Blue Note’s Re:imagined series continues: Ego Ella May and Theon Cross present fresh takes on classics from Chico Hamilton and Thelonious Monk.