Croatian artist resurfaces on his own imprint with a jazz record inspired by South American music and Dalmatian landscapes and traditions